Temporada 3 – CARTOGRAFIAS DE MIGRAÇÕES

Episódio #1:   Resplendor em Peabody

Oi  AQUI É HELOIZA BARBOSA, E EU ESTOU DE VOLTA DENTRO DESSE ESPAÇO DE HISTÓRIAS E SONS. VOLTAMOS COM MAIS UMA TEMPORADA DO FAXINA PODCAST. 

[FADE IN DA MUSICA TEMA DA TEMPORADA]

DESDE O INÍCIO DESSE PODCAST EU TENHO PENSADO MUITO EM UMA PERGUNTA QUE TODO O IMIGRANTE BRASILEIRO FAZ UM PRO OUTRO QUANDO SE ENCONTRA. [AUDIO… “DE ONDE DO BRASIL VOCÊ É?…”]

E BOM… PELO MENOS PRA MIM, QUANDO EU FAÇO ESSA PERGUNTA, HÁ UM DESEJO LÁ DENTRO DO MEU CORAÇÃO DE BUSCAR UMA IRMANDADE, TIPO PESSOAS QUE VIERAM DO MESMO LUGAR QUE EU – A TRISTEZA  É QUE É MUITO DIFICIL ENCONTRAR OUTRAS PESSOAS DE BELÉM DO PARÁ POR AQUI.  

MAS, PERGUNTANDO PRA OUTROS IMIGRANTES DE ONDE NO BRASIL ELES SÃO, EU COMECEI A CONHECER , PELO MENOS POR NOME, VÁRIAS CIDADES DO BRASIL. EU ENTÃO IA BUSCAR NO MAPA ONDE ESSAS CIDADES ESTÃO LOCALIZADAS. E EU FAZIA ISSO PORQUE EU AMO MAPAS, E OLHA QUE EU TENHO A MAIOR DIFICULDADE DE ME ORIENTAR. 

E ESSE AMOR NÃO É EXCLUSIVO MEU.  A VONTADE HUMANA DE MAPEAR NOSSAS EXISTÊNCIAS É TANTA QUE CRIAMOS UM JEITO DE TRANSFORMAR A REALIDADE DE NOSSOS LUGARES EM REPRESENTAÇÃO GRÁFICA, QUE É  A CARTOGRAFIA.

MAS EM RELAÇÃO À MAPAS, UMA COISA QUE EU ACHO MUITO INTERESSANTE É QUE SE TU OLHAS O MAPA DO MUNDO, AS LINHAS NOS  MAPAS DEFINEM FRONTEIRAS DE PAÍSES. SE TE APROXIMAS MAIS PODES VER QUE DENTRO DOS PAÍSES AS LINHAS MOSTRAM AS FRONTEIRAS DOS ESTADOS. SE TE APROXIMAS AINDA MAIS CONSEGUES VER FRONTEIRAS DE CIDADES E DENTRO DAS CIDADES EXISTEM OS LUGARES QUE AS PESSOAS VIVEM.

E É NESSE MICROCOSMO DAS CIDADES QUE A VIDA ACONTECE REFLETINDO AS COMPLICADAS DECISÕES POLÍTICAS E ECONÔMICAS DAS NAÇÕES MUNDIAIS. É DE DENTRO DAS CIDADES QUE AS PESSOAS MIGRAM. E FAZEM ISSO  OU POR ESCOLHAS, OU PORQUE FORAM OBRIGADAS

MAS QUANDO O IMIGRANTE SE DESLOCA, A NARRATIVA USADA PARA DESCREVER ESSA PESSOA É UMA QUE ARRANCA DELA  A IDENTIDADE DO SEU LUGAR DE VIVER  E ASSUME A IDENTIDADE DA NAÇÃO. POR EXEMPLO, A MÍDIA FALA DE IMIGRANTES HAITIANOS,[ audios da tv] VENEZUELANOS, [ audios da tv] BRASILEIROS [audios da tv]. MAS DE ONDE EXATAMENTE SÃO ESSAS PESSOAS? 

NA NOVA TEMPORADA DO FAXINA QUE ESTÁ COMEÇANDO,  A GENTE VAI TRAÇAR UMA CARTOGRAFIA DE MIGRAÇÕES    A PARTIR DAS CIDADES DE ORIGEM DOS IMIGRANTES E AS CIDADES QUE OS RECEBEM. A GENTE VAI TENTAR ENTENDER COMO É EXISTIR ENTRE DUAS CIDADES. E O QUE ACONTECE QUANDO QUASE A CIDADE INTEIRA MIGRA JUNTO. 

PARA CONTAR ESSAS HISTÓRIAS, EU VOU TER COMIGO NESSA TEMPORADA DOIS JORNALISTAS DE BELO HORIZONTE, O VINICIUS LUIZ E A JESSICA ALMEIDA. VOCÊS VÃO OUVI-LOS MUITO POR AQUI.

ENTÃO VEM COM A GENTE AO LONGO DE SETE EPISÓDIOS ESCUTAR E CRIAR JUNTO AS NOVAS CARTOGRAFIAS DE MIGRAÇÕES.

[FADE OUT DA MUSICA DE TRANSIÇÃO … MUSICA TEMA DO EPISÓDIO OU TEMPORADA]

NESSE  PRIMEIRO EPISÓDIO DA SÉRIE CARTOGRAFIA DE MIGRAÇÕES

NÓS VAMOS COMEÇAR O DESENHO DO NOSSO MAPA, PELO ESTADO DE MASSACHUSETTS CUJA CAPITAL É A CIDADE DE BOSTON E É ONDE EU ME ENCONTRO NESSE MOMENTO. 

NUMA DISTÂNCIA DE 40 MINUTOS AO NORTE DE BOSTON, EXISTE UMA CIDADE CHAMADA PEABODY. EM 2019, QUANDO EU ESTAVA INICIANDO O FAXINA PODCAST,  EU ENTREVISTEI  A NEIDIMAR QUE VIVE EM PEABODY HÁ 18 ANOS . ELA É DA CIDADE DE RESPLENDOR EM MINAS GERAIS. ELA AMA TANTO A CIDADE DELA QUE ELA DIZ QUE QUALQUER UM PODE ACHAR FACILMENTE RESPLENDOR  NO MAPA DO BRASIL, 

[ AUDIO DA NEIDY FAZENDO GRAÇA COM RESPLENDOR ESTAR NO MAPA]

NA ENTREVISTA NEIDIMAR  DISSE QUE METADE DA POPULAÇÃO DE SUA CIDADE ESTÁ EM PEABODY.

DAI EU FIQUEI PENSANDO, COMO E QUANDO COMEÇOU ESSA ROTA ENTRE AS CIDADES DE PEABODY- MASSACHUSETTS E RESPLENDOR-MINAS GERAIS?  

ENTÃO EM MARÇO DESSE ANO EU RESOLVI  CONHECER   OS RESPLENDORENSES DE PEABODY.   

[SOM DE CARRO NA ESTRADA, SOM DE CHEGADA

MICHELLE MEAT MARKET…HUMMM ACHO ESSE MERCADO UM BOM LUGAR PRA COMEÇAR..VOU TENTAR ENTRAR LÁ

MICHELLE MEAT MARKET É UM MINI MERCADO LOCALIZADO DENTRO DE UMA PEQUENA PRAÇA COMERCIAL, BEM NA ESQUINA DA RUA PRINCIPAL DE PEABODY. ERAM 10 HORAS DA MANHÃ QUANDO ENTREI NO MICHELLE MARKET

Gabriela: [sons da loja] Ela quer caixa de leite condensado para buscar os.

Gabriela: Michele Market Bom dia! [sons da loja].

Gabriela: Gabriela Baptista de Oliveira. Vou fazer 36 anos esse ano, em novembro. Eu toco a loja [risos] junto com Flávio, a gente só trabalha aqui. 

GABRIELA É CASADA COM FLAVIO E É MÃE DE ALICE DE 4 ANOS. E QUANDO EU PERGUNTEI DE ONDE ELA ERA NO BRASIL, ELA RESPONDEU  

Gabriela: Sou de Vitória, meu pai é de Resplendor. [00:01:35] Helo [seu pai é de Resplendor!] eu fiquei sabendo que vai ter uma festa de Resplendor ausente.

AÍ ACONTECEU UMA SUPER COINCIDÊNCIA. EU FIQUEI SABENDO QUE AS PESSOAS DA CIDADE DE RESPLENDOR QUE MORAM EM PEABODY SE REÚNEM TODAS NUMA FESTA ANUAL. E A FESTA SE CHAMA “RESPLENDORENSE AUSENTE.” QUANDO EU SOUBE QUE A FESTA IA ACONTECER EM BREVE, EU FIQUEI MUITO A FIM DE ENTREVISTAR ALGUÉM DA ORGANIZAÇÃO DA FESTA PARA O PODCAST.  DAÍ  A GABRIELA DIZ ISSO… 

Gabriela: É o meu tio que produz essa festa. 

EU NÃO ACREDITEI QUE DE TODOS OS LUGARES QUE EU PODIA ENTRAR, FUI ENTRAR LOGO NO MERCADO DA SOBRINHA DO ORGANIZADOR DA FESTA DE RESPLENDOR, UAU! EU SENTI QUE EU ESTAVA TRILHANDO O CAMINHO CERTO.

 MAS NAQUELE MOMENTO EU QUERIA SABER MAIS SOBRE A GABRIELA…

Gabriela: Eu vim a primeira vez aqui eu tinha 13 anos porque meu pai veio para cá. Eu tinha 13 anos, mas daí um ano a gente conseguiu o visto. Eu vim ficava aqui duas semanas. Então, assim eu gostava daqui e achava bonito. A gente ia acampar nas Montanhas Brancas, achava lindo. Só que eu achava que as pessoas trabalhavam muitas horas. Eu lembro de adolescente. Nossa Vocês trabalham muito aqui! Muito… Vocês não têm vida, só trabalho. E é isso que eu continuo achando. Tem gente que acha que a qualidade de vida é poder ir num shopping, comprar um tênis da moda, ter o celular mais novo, ter o carro que quiser, né? Aqui te dá essa oportunidade. Mas, por outro lado, aquela qualidade de vida de você poder contar com sua família. Quando você está com uma dor de dente, “você cuida do meu filho pra eu ir no dentista?” Ou então, “ah é domingo meu aniversário, vem aqui almoçar na minha casa.” A gente não tem isso. Então, por esse lado, eu acho que a qualidade de vida, que é bem ruim. Sem falar no tal do inverno, porque o ruim do inverno, além do frio é a escuridão do inverno.

O PAI DE GABRIELA COMPROU O MICHELLE`S MARKET EM 2004 E MANTEVE O MESMO NOME. NO INÍCIO ERA UMA LOJA DE ENVIO DE DINHEIRO PARA O BRASIL. E AINDA É. PROVA DISSO É QUE O TELEFONE NÃO PARA DE TOCAR, E SEMPRE É GENTE QUERENDO SABER A COTAÇÃO DO  DOLAR EM RELAÇÃO AO REAL. MAS GABRIELA DISSE QUE AOS POUCOS A LOJA FOI SE TORNANDO NO MERCADO DE MÉDIO PORTE QUE É HOJE.  

FAZ 17 ANOS QUE GABRIELA MORA EM PEABODY E 10 ANOS QUE O PAI DELA DEU UM TCHAU PARA PEABODY E VOLTOU PARA SUA RESPLENDOR. E AGORA É ELA JUNTO COM O MARIDO QUE  SÃO OS DONOS DO MICHELLE MARKET. TODOS OS BRASILEIROS DA REGIÃO CONHECEM  A LOJA E O MOVIMENTO DE CLIENTES É INTENSO

MAS MESMO COM O SUCESSO DO MICHELLE MARKET, EXISTE UMA INJUSTIÇA QUE ACOMPANHA GABRIELA E SUA FAMÍLIA

Gabriela: Mas o meu pai, ele tinha… olha Só a minha história é complexa. Eu tenho que trabalhar, gente. Eu tenho que trabalhar. O meu pai tinha processo. Ele me colocou no processo. Ele pagou as taxas do meu processo, entregou na mão do advogado. O processo demorou, demorou. No meio do processo, o advogado foi preso por fraude. Ele pegou muitas informações de brasileiro e estava duplicando aí a do meu pai foi engavetado.

ISSO SIGNIFICA QUE APESAR DOS ANOS VIVIDOS E DO EMPREENDIMENTO FEITO, O PAI DE GABRIELA NÃO CONSEGUIU OS DOCUMENTOS DE PERMANÊNCIA E AUTORIZAÇÃO DE TRABALHO, E NEM A GABRIELA. 

Gabriela: Às vezes, as pessoas no Brasil perguntam “cê têm direito a ter um comércio, cê têm direito a ter uma casa. Mas não te dá uma carteira de motorista, não te dá uma permissão para você ver sua família. E realmente é estranho para gente imigrante. E os imigrantes né são, sempre teve, sempre vai ter em qualquer lugar do mundo. Vai ter imigrantes no Brasil e vai ter menos, porque realmente a situação lá às vezes incomoda, muito insegurança e tudo, mas vai ter imigrante em todo lugar do mundo e…

MICHELLE MARKET É DEFINITIVAMENTE UM PONTO DE ENCONTRO DE BRASILEIROS  EM PEABODY, E GABRIELA DE DENTRO DE SUA LOJA PERCEBE AS ONDAS DE MIGRAÇÕES ACONTECENDO

Gabriela: Teve uma época que deu uma saída de brasileiro,  Acho que 2011 se eu não me engano e aí foi uma decaída. E aí depois voltou a voltar emigrante. 

Helo: E agora tá…? 

Gabriela: Chegou muita gente do Brasil. No final do ano passado voltou, veio, muita gente, chegou. Eu imagino que a situação lá tá pior que aqui né questão de que tudo caro. As pessoas não estão dando conta. A gente andava na rua assim no inverno, via o pessoal andando de havaiana, falava assim “gente, é brasileiro!” [risos] E aqui na loja também começou a vir muita gente.

Gabriela: A maioria é Minas mesmo. Interiores de Minas que o pessoal manda dinheiro. Padre Paraíso, Poté, Guanhães, Teófilo Otoni, Resplendor. Com certeza tem muita gente de Resplendor. Sandro, qual é a cidade que mais tem aqui? Teófilo Otoni, Padre Paraíso, Guanhães, Resplendor… Poté Tem.

SÓ UM AVISO: GUARDEM OS NOMES DESSAS CIDADES PORQUE NÓS  VAMOS TE FALAR DELAS E TE LEVAR PRA ALGUMA. 

AH, E TEM UMA OUTRA COINCIDÊNCIA AÍ.   O VINICIUS LUIZ, JORNALISTA DE BELO HORIZONTE QUE ESTÁ ME AJUDANDO NESSA TEMPORADA DO FAXINA, ME CONTOU QUE ELE É DE PADRE PARAÍSO – AS COINCIDÊNCIAS ESTÃO FICANDO BEM ARREPIANTES… 

OBSERVANDO O MOVIMENTO DA LOJA, É ÓBVIO QUE O MICHELLE MARKET CONTRIBUI PRA ECONOMIA DE PEABODY.  MAS ALÉM DISSO O MERCADO ADICIONA UM COLORIDO ESPECIAL, POIS É COMO SE FOSSE UMA EMBAIXADA BRASILEIRA NO CENTRO DA CIDADE DE PEABODY

Gabriela: [sons da loja] Não. É porque aqui tem vários Brasis, vários Brasis. Tem Goiânia, tem pequi, tem açaí, tem. Tem muita coisa de Minas, mas tem coisas… Vai chegar Peruá essa semana que é lá da minha Região. [Peruá?] Pacu [o que é] é peixe! Está chegando peixe, pacu. 

Helo: E como é que chega isso? 

Gabriela: Chega congelado numas caixas de isopor assim bem, bem legal. Bem bonito. Deixa eu te mostrar o dourado. [sons da loja] Ai ai, que lindo. 

Gabriela: Não é bonito? [Super bonito] e eu nunca imaginei. Eu vejo…via na Televisão esse peixe, nunca imaginei ver eles aqui, ele é muito grande, aquele [qual é] pirarucu. 

Helo: Ah pirarucu da minha terra! [Pois é Mas eu no Brasil nunca vi.] Eu sou eu sou de Belém do Pará [mentira] Então o pirarucu é [risos].

Helo: [ despedida] obrigado.

EU SAI DO MICHELLE MARKET E VI LOGO EM FRENTE UM PREDIO IMPONENTE, ANTIGO, DE ARQUITETURA INDUSTRIAL, COM UMA COR AVERMELHADA. ATRAVESSEI A RUA E FUI LÁ. APESAR DE NÃO TER NOME QUE INDICASSE, LOGO   PERCEBI QUE O PREDIO ERA UMA BIBLIOTECA PÚBLICA. [… PAUSA]   FIQUEI CURIOSA [[00:00:37-00:00:37] Helo: [sons subindo escada  PAUSA SONS DE PASSOS] 

ALÉM DA CURIOSIDADE, EU TAMBÉM PRECISAVA USAR O BANHEIRO.  ENTREI

EU NÃO SABIA EXATAMENTE O QUE FAZER ALI E RESOLVI PERGUNTAR PARA A  BIBLIOTECÁRIA SE HAVIA LIVROS EM PORTUGUÊS. ELA DISSE QUE SIM, ALGUNS.

Hello! ahhh do you have books in Portuguese in the library? 

We do. And they are in the third floor 

[00:00:43-00:00:44] Helo: Do you know if the Brazilians they usually use the library as a resource or not? [you know we have something called conversation circles] 

[00:00:54-00:00:54] Helo: óquei. 

MAS, ELA TAMBÉM DISSE QUE LÁ NA BIBLIOTECA TRABALHA UMA BIBLIOTECÁRIA BRASILEIRA NA SEÇÃO INFANTIL. EU  NÃO ACREDITEI! PERGUNTEI SE EU PODIA FALAR COM ELA E QUAL O NOME DELA

Bibliotecária: I am sure that she will not mind, but downstair there is librariam named Kátia and she works in the children´s library, and i suggest you to talk to her. She is a wealth of information 

Helo: Kátia? Kátia, oh right, Thank you.

 Katia: [sons de crianças correndo…aula de yoga ]…. QUANDO EU CHEGUEI A KATIA ESTAVA TERMINANDO DE DAR AULAS DE YOGA PARA CRIANÇAS. EU FIQUEI SURPRESA. E TAMBÉM MUITO INTERESSANTE É QUE AS MÃES QUE PARTICIPAVAM DAS AULAS JUNTO COM AS CRIANÇAS ERAM IMIGRANTES TURCAS 

EU AJUDEI KATIA LEVAR OS MATERIAIS USADOS DE VOLTA PARA A SALA DA SEÇÃO INFANTIL E CONVERSAMOS UM POUCO. EU PERGUNTEI SOBRE SE A BIBLIOTECA OFERECE AULAS DE INGLÊS PARA OS NOVOS IMIGRANTES

Katia: Tem. Nós temos conversation circles. [ QUE SÃO AULAS DE CONVERSAÇÃO] [Aqui na biblioteca] Aqui. Aquelas  duas mulheres de lenço que você viu, eu dou aula para elas na toda segunda feira, [mas brasileiro não vêm?] Não. O problema do brasileiro que eles gostam de… Eles estão chegando, eles gosta de trabalhar, eles não se toca ás vezes de que eles precisam de um inglês, porque mais na frente. Ele pode conseguir algo melhor. 

CHEGAMOS NA SEÇÃO INFANTIL E LÁ A GENTE TINHA QUE FALAR BAIXINHO. KATIA ME CONTOU QUEM SÃO OS IMIGRANTES QUE MORAM EM PEABODY

Katia: Gregos, os primeiros foram os gregos, depois os portugueses, depois os hispanos, depois os brasileiros e depois da gente o pessoal da Albânia e Armênia. [E DE ONDE VOCÊ É NO BRASIL?] sou de Vitória, Espírito Santo.

COMO O ÁUDIO FICOU BEM BAIXINHO, ENTÃO EU VOU TE CONTAR O QUE KATIA ME DISSE. ELA É DE VITÓRIA NO ESPÍRITO SANTO E MORA EM PEABODY HÁ MAIS DE 20 ANOS. ELA FOI FAXINEIRA, ESTUDOU PEDAGOGIA, E HOJE TRABALHA COMO BIBLIOTECÁRIA. ELA DISSE QUE POR ALGUM TEMPO A BIBLIOTECA COMPRAVA LIVROS PARA CRIANÇAS EM PORTUGUÊS, MAS QUE PAROU PORQUE OS BRASILEIROS NÃO USAM E NÃO LEVAM SEUS FILHOS PARA A BIBLIOTECA. 

Voce me mostra os livros em portugues… [eu não posso sair daqui agora]

[TRANSIÇÃO]

SAI DA BIBLIOTECA E LEMBREI  DE UMA LOJA QUE EU HAVIA VISTO NO CAMINHO, CHAMADA “RIO BRAZILIAN FASHION”. JÁ QUE EU ESTAVA COM SORTE, RESOLVI IR ATÉ LÁ 

A LOJA FICA NO ANDAR TÉRREO DE UM PRÉDIO DE TRÊS ANDARES E DE APARÊNCIA DESCUIDADA. NA VITRINE TEM  UMA  DESBOTADA BANDEIRA DO BRASIL. LÁ DENTRO, ASSIM COMO NO MICHELLE MARKET, TINHA UMA TELEVISÃO NO ALTO DA PAREDE LIGADA EM ALGUM CANAL BRASILEIRO. UMA SENHORA BEM SIMPÁTICA COM SOTAQUE ESPANHOL ESTAVA ATENDENDO UM RAPAZ 

ENQUANTO EU ESPERAVA PRA SER ATENDIDA EU PERCEBI QUE NO FUNDO DA LOJA TEM UMA AGÊNCIA DE ENVIO DE DINHEIRO

DAÍ A SENHORA VEIO FALAR COMIGO

DAISY: oi tudo bom? 

Helo: Eu tô bem e Você? 

DAISY: Toi bem menina. O que Você está precisando? 

Helo: Então eu. 

EU FIQUEI SABENDO QUE A DONA DA LOJA  É UMA BRASILEIRA QUE NO MOMENTO NÃO ESTAVA. MAS QUEM PARECE CUIDAR DE TUDO  É DAISY, ELA É DE HONDURAS.

ENQUANTO EU CONVERSAVA COM ELA, BRASILEIROS ENTRAVAM E IAM DIRETO PARA FUNDO FAZER SEUS ENVIOS DE DINHEIRO PARA O BRASIL

Helo: E como é que é conviver com a comunidade brasileira? [00:00:52-00:01:01] DAISY: Muito bem. E son mui alegres. 

Helo: Como que é morar em Peabody. 

DAISY: Quando eu vim aqui: ” ai mio Dios que pueblo mais abandonado aqui. Barulho. 

DAISY: De que estado és você em Brasil?. 

Helo: Eu sou de Belém do Pará, do Norte, 

DAISY: ohhh Não venes much gente desse lugar não, porque eu penso que o estado mais pobre do Brasil, és Minas. 

[PAUSA]

EU TOMEI UM SUSTO IMENSO QUANDO EU OUVI QUE NA PERCEPÇÃO DA DAISY MINAS É O ESTADO MAIS POBRE DO BRASIL. MAS NÃO CONSEGUI DIZER PRA ELA QUE ISSO NÃO É VERDADE. 

O ESTADO QUE EU NASCI, O PARÁ, POR EXEMPLO,  SEGUNDO DADOS DO IBGE, É O QUARTO ESTADO MAIS POBRE DO BRASIL. TALVEZ  POR SER TÃO POBRE QUE AS PESSOAS DO PARÁ NÃO TENHAM NEM CONDIÇÕES DE MIGRAR PRA BUSCAR NOVAS OPORTUNIDADES

ENQUANTO QUE MINAS, É O TERCEIRO ESTADO MAIS RICO DO BRASIL

E NÃO CONSEGUI LHE DIZER ISSO PORQUE EU VI QUE HOUVE UM MOMENTO SEM CLIENTES NOS FUNDOS E EU FUI ATÉ LÁ PARA CONVERSAR COM A PESSOA QUE TRABALHA NAS REMESSAS DE DINHEIRO DOS IMIGRANTES PARA O BRASIL. O NOME DELA É ELAINE

Helô e Elaine: Ola bom dia. [Bom dia, tudo bom?] Tudo bem e você? [Eu tô bem, eu estou bem. Você mora em Peabody?] Sim. [Quanto tempo você já mora?] [00:01:31-00:01:37] Elaine: Tem dez meses. Eu sou de Minas [da onde De Minas?] Governador Valadares. 

PERGUNTEI PARA ELAINE QUAIS AS CIDADES DE MINAS QUE MAIS RECEBEM DINHEIRO ENVIADO PELOS IMIGRANTES DE PEABODY

Elaine: Padre Paraíso muito Padre Paraíso, Poté, Poté, Guanhães, Resplendor, Mantena. O foco maior São esses, Resplendor e Teófilo Otoni, que é pra área de Poté, de Padre Paraíso. 

ELAINE CONTOU QUE ELA ERA PROFESSORA CONTRATADA DA REDE ESTADUAL. MAS DEPOIS DA PANDEMIA,  NÃO ESTAVA CONSEGUINDO MAIS CONTRATO E PARA PIORAR O GOVERNO FEDERAL BRASILEIRO CORTOU OS AUXÍLIOS. 

Elaine:  …e   as pessoas começaram a migrar

ELAINE ENTÃO FEZ  O MESMO, DEIXOU MARIDO E FILHOS NO BRASIL E MIGROU PARA PEABODY EM BUSCA DE SUSTENTO

Elaine:  tá difícil. Continuam sem trabalho. Então a maioria foi embora. Então você vê a cidade que hoje está assim. 50% parece que foram embora e deixou a cidade praticamente vazia. Foi muita gente que migraram e migraram de lá para cá. Nesse período de de junho, de julho de julho até agora, 

Helo: Querida, boa sorte pra ti. 

Elaine: Obrigado! 

Helo: Prazer imenso! Obrigada, querido!

 ….[SONS DA TELEVISÃO….Ela, de 12 anos, sobreviveu.]

[SONS DE RUA E CARRRO NOVAMENTE …. MUSICA TEMA DA TEMPORADA]

ERAM QUASE 4 HORAS DA TARDE. MINHA CABEÇA DAVA RODOPIOS. EU DESCOBRI QUE TEM MUITA GENTE DA CIDADE DE RESPLENDOR MORANDO EM PEABODY, MAS TAMBÉM TEM PESSOAS DE OUTRAS PEQUENAS CIDADES MINEIRAS. 

ONDE NO MAPA DE MINAS GERAIS FICA POTÈ E PADRE PARAÍSO? 

 COM A CABEÇA RODANDO DE INFORMAÇÃO DEPOIS DE PASSAR O DIA NA CIDADE DE PEABODY. VOLTEI PRA CASA. 

[INSERIR AQUI PAUSA PARA OS COMERCIAIS]

BOM, AGORA A GENTE VAI PARA UM INTERVALO.

E AQUI A GENTE QUER DEIXAR UMA MENSAGEM ESPECIAL DO MICHELLE`S MEAT MARKET PARA OS BRASILEIROS QUE MORAM EM MASSACHUSETTS. ESCUTA SÓ!

AGORA VOLTANDO AO EPISÓDIO

NO DIA SEGUINTE FUI OUVIR AS GRAVAÇÕES.  E TINHA UMA DICA DA GABRIELA QUE QUASE ME PASSOU BATIDO

Gabriela: O pastor Cláudio é bem antigo aqui da comunidade de Cristo e a Irmã Helena, da Igreja Católica. Ela é americana, mas ela já morou no Brasil em missão e ela está muitos anos na comunidade. Os dois quando acontece alguma coisa, igual já aconteceu perseguição de policial com brasileiro aqui, os dois já tomaram a frente em relação a isso, à comunidade. Então eles são bem antigos. 

MINHA CABEÇA VOLTOU A FERVER. EU QUERIA SABER MAIS SOBRE PEABODY, SOBRE A COMUNIDADE BRASILEIRA, E TAMBÉM SOBRE ESSA PERSEGUIÇÃO QUE A GABRIELA COMENTOU. COMECEI FAZER LIGAÇÕES TELEFÔNICAS

[SECRETARIA ELETRONICA DO PREFEITO]

PRIMEIRO EU LIGUEI PARA A SECRETÁRIA DO PREFEITO DE PEABODY PARA AGENDAR UMA ENTREVISTA

DEPOIS MARQUEI COM IRMÃ HELENA. FUI ENCONTRÁ-LA NA IGREJA DE SÃO TOMÁS EM PEABODY. NO TERRENO DA IGREJA FUNCIONA UM BRECHÓ E UMA PRÉ-ESCOLA. IRMÃ HELENA ME ESPERAVA NA PORTA DE UM PRÉDIO ANEXO. ELA CONVERSAVA COM UM RAPAZ ALTO E BEM JOVEM

Guilherme: Se precisar qualquer coisa, é só falar que que eu faço? [00:00:04-00:00:06] Irmã Helena: Você faz a limpeza também? 

Guilherme: Eu faço um pouquinho da limpeza também. Irmã Helena: Um pouquinho. 

Guilherme: É… A limpeza, maintenance e qualquer tudo. [é um homem, de tudo.] 

Irmã Helena: Mas eu já sabia disso. Desculpe, esqueci, esqueci. O Brasileiro é para tudo. 

Guilherme: Eu sou o brasileiro… [risos]

O NOME DO JOVEM DE 20 ANOS É GUILHERME

Guilherme: Eu cresci aqui, vim pra qui quando eu era pequeno. [00:00:40-00:00:41] Irmã Helena: Três anos, e. Ele…Pode me perguntar, eu conheço esse menino desde quando ele chegou. 

Guilherme: Ela. Se cê tá tendo uma entrevista com uma Santa [risos] ela pode perguntar a ela, a gente passou por tanta coisa na vida. Quando nós chegou aqui, fui diagnosticado com câncer, meu irmão era drogado, a minha vó veio aqui, tinha um câncer bem brutal. 

EU MUDEI DE ASSUNTO BEM RÁPIDO PORQUE EU NÃO ESTAVA EMOCIONALMENTE PREPARADA PARA A HISTÓRIA DO GUILHERME

Helo: E você mudou para cá, então, com toda a tua família?

Guilherme: Sim, o meu pai já estava aqui e a minha mãe queria vir aqui. Aí ela foi, pegou eu, meu irmão e minha prima também, minha prima. Ai ela foi, falsificou o passaporte da minha prima tudo, renovou nosso passaporte tudo, aí veio para cá. A gente…ela trouxe nós três pelo México.

[PAUSA]

Helo: E cê é da onde? 

Guilherme: Sou, de Minas. 

Helo: De onde Minas? 

Guilherme: Valadares.

 Irmã Helena: Minha filha ele não tem nada de Minas. 

Guilherme: Cê é de Valadares também? 

Helo: Não. Mas eu estou entrevistando muita gente de Padre Paraíso, Resplendor. 

Guilherme: Resplendor, aqui é Resplendor. Tem mais pessoas aqui de Resplendor, que tem lá em resplendor. 

Guilherme: Maioria das pessoas da comunidade é de Resplendor, Resplendor e Quatituba. 

Irmã Helena: Quatituba. 

Guilherme: Por causa Você sabe Quatituba? 

Irmã Helena: Ele não conhece Quatituba. 

Guilherme: Eu não conheço não. Só conheço de nome. 

Irmã Helena: Eu conheço. Porque já fui [risos]

AQUI UM PARÊNTESIS: EU FUI OLHAR NO MAPA DE MINAS GERAIS, E DESCOBRI QUE QUATITUBA FICA PERTO DE RESPLENDOR, DENTRO DO DISTRITO DE ITUETA. E SEGUNDO DADOS DO IBGE, QUATITUBA TEM UMA  POPULAÇÃO DE APROXIMADAMENTE 2,600 Pessoas, VOU REPETIR, 2.600 PESSOAS 

Irmã Helena: And the Brazilian community was pretty new at that time still. I mean, they started… I came here in 97 

] Helo: Deixa eu Perguntar para você. Você prefere falar em português ou em inglês? 

Irmã Helena: Vamos falar em português. Se eu falo de coisas do Brasil, é melhor falar em português. Tem coisa que só… Que sente melhor. [risos]

E ASSIM EU COMECEI A MINHA ENTREVISTA COM ELA

Irmã Helena: Oh,   meu nome é Irmã Elena, Sister Ellen Diabreo… 

Irmã Helena: E eu tenho 83 anos, 63 de congregação.

E eu sou uma irmã de Notre-Dame de Namur, a mesma congregação de irmã Dorothy, Se você ouviu falar da irmã Dorothy? 

[FADE IN DE TIPO UM DRONE AQUI]

SIM EU OUVI FALAR DA IRMÃ DOROTHY, UMA MISSIONÁRIA AMERICANA NATURALIZADA BRASILEIRA. Ela MIGROU PARA O BRAZIL EM 1966 E TRABALHOU JUNTO COM AS COMUNIDADES POBRES DO INTERIOR PARÁ EM DEFESA DO USO SUSTENTÁVEL DA FLORESTA E DEFESA DOS TERRITÓRIOS INDÍGENAS. IRMÃ DOROTHY FOI ASSASSINADA EM 2005 EM ANAPU NO PARÁ, E QUEM ENCOMENDOU O ASSASSINATO FORAM FAZENDEIROS LIGADOS AO AGRONEGÓCIO NA REGIÃO. 

[FADE OUT]

AGORA VOLTANDO… IRMÃ HELENA, COMO É CONHECIDA PELOS BRASILEIROS,  VIVEU NO BRASIL DE 1968 A 1980, E FEZ TRABALHO MISSIONÁRIO NOS ESTADOS DO PARÁ E NO MARANHÃO. MAS UM OUTRO FATO INTERESSANTE DA VIDA DE IRMÃ HELENA É QUE ELA NASCEU NA CIDADE DE PEABODY, NO ESTADO DE MASSACHUSETTS

 Irmã Helena: Nunca pensei que eu ia voltar para cá. Mas Deus faz coisas mesmo que surpreende a gente.

EU PERGUNTEI A ELA COMO ERA A CIDADE DE PEABODY NA SUA INFANCIA 

Irmã Helena: Peabody sempre era uma cidade de imigrantes. Sempre. Peabody era o maior produtor de peles, de couro. Toda lá é fábrica de couro. Onde você olhava. Antigamente dizia, pelo cheiro [risos] pelo cheiro você sabe que está passando Peabody. Pelo cheiro do couro, você conhece Peabody na auto estrada. Era horrível. 

 Helo: E quem trabalhava? 

Irmã Helena: Os imigrantes? Quando eu era criança, tinha muita grego, turco, grego e turco e português.

IRMÃ HELENA CONTA QUE OS IMIGRANTES PORTUGUESES QUE OCUPARAM PEABODY VIERAM PRINCIPALMENTE DO ARQUIPÉLAGO DOS AÇORES, INICIALMENTE PARA TRABALHAR NA PESCA. MAS EM 1957 ACONTECEU UMA TRAGÉDIA. UMA ERUPÇÃO VULCÂNICA NA ILHA DE FAIAL, UMA DAS MAIORES DO ARQUIPÉLAGO,   DEIXOU CENTENAS DE MILHARES DE PESSOAS DESABRIGADAS

Irmã Helena: Então, um uma pessoa lá do Congresso pediu para abrir imigração do Portugal. E foi assim que eles vieram. 

UM FATO INTERESSANTE DESSA HISTÓRIA , A PESSOA QUE PEDIU PARA OS ESTADOS UNIDOS ACOLHEREM OS REFUGIADOS DO ARQUIPÉLAGO DOS AÇORES FOI JOHN F KENNEDY, O EX-PRESIDENTE AMERICANO QUE NA ÉPOCA ERA SENADOR PELO ESTADO DE MASSACHUSETTS] 

E foi assim que eles vieram. 

Nos meados de 60, 70, 80. Entrou os portugueses aqui, milhões de portugueses aqui.

SEGUNDO IRMÃ HELENA, OS PORTUGUESES SOFRIAM PROFUNDA DISCRIMINAÇÃO POR PARTE DOS AMERICANOS. MAS COMO ELES CHEGARAM COM DOCUMENTOS DE AUTORIZAÇÃO PARA TRABALHAR, ELES CONSEGUIRAM EMPREGOS NAS FÁBRICAS DE COURO DE PEABODY E NA FÁBRICA SYLVANIA QUE PRODUZIA LÂMPADAS E ARTIGOS ELETRÔNICOS

Irmã Helena:  Então, nos fim de 80 aí os brasileiros estavam chegando. Quando os brasileiros chegaram aqui, além de estar sem documento para trabalhar, não tinha os trabalhos. 

NÃO TINHA OS TRABALHOS NAS FÁBRICAS, MAS, POR OUTRO LADO, ESTAVA ACONTECENDO UMA MUDANÇA ECONÔMICA NA CIDADE DE PEABODY E EM OUTRAS DA REGIÃO. 

Irmã Helena: Então houve aquela mudança econômica no sentido que as pessoas estavam ganhando mais dinheiro e estava trabalhando mulher, que não estava mais em casa, está trabalhando fora de casa. O homem está trabalhando fora de casa. Quem vai limpar a minha casa? Bumpa! Casaram. Então, os brasileiros começaram a limpar a casa. As comunidades brasileiras, hispânicas entraram muito naquela época, então preencheu a necessidade. 

OUTRO RAMO QUE ABSORVEU MUITA MÃO DE OBRA DE IMIGRANTES BRASILEIROS FOI O DOS RESTAURANTES QUE COMEÇARAM A FLORESCER. OS DONOS DE RESTAURANTES ARRISCAVAM E CONTRATAVAM TRABALHADOR BRASILEIROS MESMO SEM O DOCUMENTO DE TRABALHO, QUE AQUI SE CHAMA “SOCIAL”

Irmã Helena: O dono de restaurante me disse se não fosse os brasileiros, não podia. Não podia continuar aberta esse restaurante. 

E gostava do brasileiro. O brasileiro, como trabalhador de restaurante, tem uma reputação muito boa, que trabalha e que trabalha bem e trabalha alegres! Eu rezo todos os dias que não são oprimidas. Não é mas…

VOLTANDO DO BRASIL, IRMÃ HELENA PRIMEIRO TRABALHOU POR 10 ANOS COM A COMUNIDADE PORTUGUESA EM UMA OUTRA CIDADE.

COM O CRESCIMENTO DA COMUNIDADE BRASILEIRA EM PEABODY, O PADRE LOCAL CONVIDOU IRMÃ HELENA PARA TRABALHAR, MAS, APESAR DE ADORAR OS BRASILEIROS, ELA NÃO QUERIA DE JEITO NENHUM RETORNAR PARA A CIDADE PEQUENA E DE CHEIRO HORRÍVEL ONDE ELAS CRESCEU

Irmã Helena: Porque volta para Peabody para mim era a grande coisa, porque eu tinha saído, sabe. Eu saí daqui. Fui chamada, saí e fui até Brasil, sabe. O que implicava eu voltar!!!

No fim das contas, eu decidi que o que eu vinha

QUANDO PERGUNTADA PELO PADRE PORQUE OS BRASILEIROS  NÃO FREQUENTAVAM A MISSA PORTUGUESA OU CANTAVAM NO CORO PORTUGUÊS,  JÁ QUE FALAVAM A MESMA LÍNGUA,  IRMÃ HELENA DIZIA QUE AS DIFERENÇAS ESTAVAM NO ADJETIVO

Irmã Helena: Porque Brasileiro não é Português. O que qualifica é que é portuguêsa. Isso não implica que é coisa mal, mas não é brasileira. E mesmo que você canta muita música brasileira, o Brasil precisa se mexer muito mais para a música sair. Sai de um lugar diferente, profundamente cultural, profundamente cultural.

OS 25 ANOS DE TRABALHO JUNTO À COMUNIDADE BRASILEIRA, PERMITIRAM À IRMÃ HELENA COMPREENDER OUTRAS IMPORTANTES DIFERENÇAS  ENTRE PORTUGUESES E BRASILEIROS

Irmã Helena: O português é colonizador na sua história, sabe. Colonizava. O brasileiro era colonizado. Quer ou não, está enraizada nisso. Isso mostra de várias maneiras. Tudo isso implica!

[pausa]

 Irmã Helena: as mulheres portuguesas que foram trabalhar nas fábricas trabalharam com americanos. Aprende… aprenderam a falar inglês. Os brasileiros não tinha aquela possibilidade, simplesmente não estava lá. Então eles trabalham só com o brasileiro, que faz uma diferença.

ESSA DIFERENÇA CAUSADA PELA FALTA DE DOCUMENTOS É REAL, ATÉ HOJE A MAIORIA DOS BRASILEIROS TRABALHA SÓ COM OUTROS BRASILEIROS, O QUE NÃO PERMITE QUE MUITOS APRENDAM O INGLÊS.

 IRMÃ HELENA TAMBÉM PERCEBEU, QUE COMO OS PORTUGUESES CHEGARAM EM PEABODY COM DOCUMENTOS, E ELES USAVAM SUAS ECONOMIAS  PARA COMPRAR CASAS NA CIDADE. JÁ OS BRASILEIROS, IMPEDIDOS DE ADQUIRIR PROPRIEDADES NOS ESTADOS UNIDOS PELA FALTA DOS DOCUMENTOS, ENVIAVAM SEUS GANHOS PARA O BRASIL. 

ISSO CAUSOU MUDANÇAS NAS CIDADES QUE RECEBERAM – E AINDA RECEBEM –  ESSES ENVIOS DE DÓLARES.  COMO É O CASO DA CIDADE DE RESPLENDOR EM MINAS GERAIS. UMA CIDADE QUE IRMÃ HELENA VISITOU VÁRIAS VEZES 

Irmã Helena: Então, o que eu vi em Resplendor… A mudança era enorme, o… Mudou.

É marcante a mudança em Resplendor, Quatituba,  aquela cidadezinhas…

Tinha gente que construiu casa enorme, sem necessidade. Ninguém precisa cinco banheiros, nem quatro. Mudaram a cidade de Resplendor, não só de olhar a cidade de Resplendor, mas a vida econômica da cidade de Resplendor. Você não mais pode comprar cimento porque o preço é baseado no dólar. O pessoal de lá não podia. A mesma coisa com farmácia, sabendo que você tem filho aqui nos Estados Unidos e trabalhando na América, às vezes, a sua mãe que estava lá tinha que pagar mais porque sabia que estava baseado no dólar.

[TRANSIÇÃO fade out]

EU SENTI QUE SERIA MUITO BOM CONVERSAR COM ALGUÉM DE RESPLENDOR QUE PUDESSE NOS FALAR COM MAIS DADOS SOBRE A TRANSFORMAÇÃO DA CIDADE A PARTIR DAS MIGRAÇÕES E ENVIOS DE DÓLAR. 

Prefeito: Meu nome é Diogo Scarabelli Júnior. Estou prefeito de Resplendor, meu segundo mandato. O pessoal aí me conhece como professor Diogo Scarabelli

DIOGO SCARABELLI  NOS EXPLICOU PORQUE  ESSE ENVIO DE DÓLARES PARA RESPLENDOR É IMPORTANTE

Prefeito: O papel daqueles imigrantes é fundamental. Investindo, trazendo recursos, entrando recursos do município. Em vez dos recursos né, dos recursos financeiros estarem saindo e indo para outros lugares, eles estão chegando no município. Para nós é muito importante isso, esse apoio, esse investimento dos nossos conterrâneos, no município.

Prefeito:  E há muito investimento dos Estados Unidos aqui. Que tem muito investimento de fora, na cidade né, muitos imóveis são comprados, prédios são construídos com o dinheiro que vem lá de fora, com o dinheiro que vem dos nossos conterrâneos que estão lá nos Estados Unidos e outro país também, no Canadá, na Europa. 

MAS HÁ SEMPRE UM OUTRO LADO DE TODA A HISTÓRIA

Prefeito: E até por por conta disso, o preço dos imóveis aqui em Resplendor é um pouco mais alto que a média.    Hoje você tem muita dificuldade, por exemplo, de conseguir mão de obra que não tem, não tem tanta mão de obra disponível e muito… e existe muitas obras em construção.

Por conta dessa entrada de dólares na cidade, Euro também, mas mais dólar, acaba que os produtos… e como eu tinha dito, a gente percebe isso mais na questão imobiliária dos imóveis, mas isso se espalha, sem dúvida nenhuma, para as mercadorias né, para os serviços, as mercadorias né, para a roupa e demais mercadorias acaba encarecendo né.

SEGUNDO GABRIELA E IRMÃ HELENA, A MESMA COISA ESTÁ ACONTECENDO EM PEABODY. OS ALUGUÉIS QUE ANTES ERAM BARATOS, AGORA COM TANTO BRASILEIRO CHEGANDO ESTÃO PELA HORA DA MORTE! E É DIFÍCIL ENCONTRAR APARTAMENTO PARA ALUGAR.

MAS VOLTANDO À RESPLENDOR. SEGUNDO O PREFEITO DIOGO SCARABELLI, OS RESPLENDORENSES DE SUA CIDADE HOJE FALAM EM CELULARES DE ÚLTIMA GERAÇÃO, USAM TÊNIS E ROUPAS AMERICANAS, MAS ISSO NÃO QUER DIZER QUE ELES FICARAM  AMERICANIZADOS 

Prefeito: com relação a cultura, não vejo assim uma modificação muito grande, não. Até porque a nossa cultura aqui ela é… Ela é bem raiz assim. Bem, bem forte. E eu acho que é mais fácil levar lá para os Estados Unidos que trazer dos Estados Unidos para cá.

O PREFEITO DE RESPLENDOR TALVEZ TENHA RAZÃO. O RESPLENDORENSES TROUXERAM PARA PEABODY A TRADIÇÃO DA  FESTA “RESPLENDORENSE AUSENTE”. ESSA FESTA QUE POR 7 ANOS ACONTECE EM PEABODY. 

DAÍ EU FUI CONVERSAR COM  O TIO DA GABRIELA DO MICHELLE MARKET, ELE QUE É O ORGANIZADOR DA FESTA AQUI NOS ESTADOS UNIDOS. 

Marcelo: Meu nome é João Marcelo de Oliveira. Cê quer que fale a idade ,também? Vou fazer 51 [risos] Não parece verdade não, Mas é [risos]. 

CONVERSEI COM O MARCELO NOS FUNDOS DO CLUBE SOCIAL PORTUGUÊS ONDE DALI A DUAS SEMANAS ACONTECERIA A FESTA 

A HISTÓRIA DO MARCELO EM PEABODY COMEÇA 1988 QUANDO ELE TINHA 17 ANOS. COMO ACONTECE COM A MAIORIA DOS IMIGRANTES, MARCELLO JÁ TINHA UM  IRMÃO E  AMIGOS NA CIDADE. ELES DERAM A DICA QUE ESTAVA ABRINDO RESTAURANTES NA REGIÃO E PRECISAVA DE GENTE PRA TRABALHAR. 

Marcelo:   eu vim, e daí veio os parentes, os amigos e foi vindo.

 E foi só chegando gente, só chegando gente, só chegando gente, só chegando gente até hoje.

A febre era vim para aqui. Vim para os Estados Unidos. Ne nessa época, nem se você tivesse formação no Brasil, você não conseguiria emprego. Hoje, na minha visão, melhorou muito, mas nessa época todo mundo queria vir para os Estados Unidos.

A ÉPOCA QUE O  MARCELO SE REFERE, É O FINAL DOS ANOS 80, NESSE MOMENTO O BRASILEIRO AINDA NÃO VOTAVA PARA PRESIDENTE. ESTÁVAMOS TENTANDO SAIR DA DITADURA MILITAR COM HISTÓRICO DE TORTURAS E CORRUPÇÃO. O BRASIL PASSAVA PELA SUA PIOR RECESSÃO ECONÔMICA. O DESEMPREGO, A POBREZA E A FOME ERAM GIGANTES. A INFLAÇÃO ERA DE MAIS DE 1.000% AO ANO E A MOEDA MUDAVA DE NOME CONSTANTEMENTE

MARCELLO DEIXOU ESSE CENÁRIO PRA TRÁS E CHEGOU NA REGIÃO DE PEABODY EM UM MOMENTO EM QUE OS AMERICANOS NÃO QUERIAM OS EMPREGOS MENOS QUALIFICADOS E QUE PAGAVAM POUCO. 

Marcelo: O meu primeiro trabalho foi no Panquecas House. Hoje é o Hihop.   Foi o meu primeiro trabalho. Eu fazia o basse nas mesas, [FAZER BASSE SIGNFICA LIMPAR AS MESAS, RECOLHER AS LOUÇAS ELEVAR  PARA A COZINHA]  limpava e fazia dish [FAZER DISH SIGNIFICA OPERAR A MÁQUINA   INDUSTRIAL DE LAVAR PRATOS… E ESSE É UM TRABALHO SUPER PESADO E VOCÊ TRABALHA NO CALOR O TEMPO TODO]. E era bom que a gente ganhava tips. E naquela época, o meu primeiro salário de por hora era 5,50,. 

Eu fiz de tudo aqui, dishwasher, cozinheiro, landscape, construção, tudo.

Eu trabalhava, acho que eu não conhecia nada aqui. Só conhecia minha casa e o restaurante que eu trabalhava. Praticamente eu levantava às seis, sete, e chegava em casa meia noite. 

 Eu, na época a gente brinca, a gente brincava e falava assim: pelo bem e pela paz, A América nunca mais! 

Naquela época era difícil mesmo. A gente não tinha informação. A gente não sabia o que fazer. O que a gente sabia fazer é trabalhar. 

Então eu trabalhei e trabalhei, trabalhei. Comprei uma casa, comprei certas coisas, uns imóveis e tal. E fui embora [onde?] Brasil. Que o plano era ir embora. Então o que é que eu fiz? Eu fiz o que eu tinha que fazer, o meu pé de meia e fui embora. Eu fiquei aqui da primeira vez, eu fiquei aqui quatro anos e fui embora. Quando eu fui, eu falei assim: eu não volto aqui mais. [risos] Não volto aqui mais sério. [risos]. 

E DAÍ O QUE ACONTECEU? 

Marcelo: Na época eu comprei minha casa em Resplendor, comprei minha casa, comprei um carro, comprei uma moto e comprei um caminhão que esse meu irmão mais velho que tem a loja que hoje em dia a gente trabalhava junto. Ele trabalhava e eu tinha um comércio em Resplendor. Tinha uma loja lá de produtos de… Tipo importado né, tinha relógio, câmera e artigo de presente.

 E daí? Casei. E qual foi a meta? Ah, eu quero a casa melhor. Quero melhorar o comércio, quero fazer isso, quero fazer aquilo. Então, como eu vou fazer isso lá no Brasil? Eu podia até consegui, mas seria mais lento. Como eu já sabia o caminho, eu falei Vou lá que lá eu sei que que vai rolar, né? Foi assim.

Aí acaba o que acontece com muita gente: Eu acabei voltando. E fica no seu coração plantada uma sementinha daqui. O que você viveu aqui, né

VOLTANDO PARA PEABODY MARCELLO FOI TRABALHAR EM UM RESTAURANTE DE PROPRIETÁRIOS GREGOS. SÃO ESSES ANTIGOS IMIGRANTES QUE AJUDARAM MARCELLO A ENTRAR COM A PAPELADA SOLICITANDO SEU GREEN CARD, OU DOCUMENTO DE RESIDÊNCIA. A PARTIR DE DAÍ HOUVE UMA MUDANÇA NA VIDA DO MARCELO: E SUA RESPLENDOR MUDOU MAIS PARA O NORTE…TIPO PARA A AMÉRICA DO NORTE.

Marcelo: Daí a minha esposa acabou vindo. Meu filho nasceu aqui. Hoje ele tem vai fazer 18 anos.[risos] 

Então hoje a gente vê com outra visão né. De ficar aqui mesmo. O meu filho tá estudando para se eu tiver condições para ele ir pra faculdade, então é isso.[risos] 

Peabody é uma cidade pequena, então eu gosto.  Se eu for em Boston, eu acho legal.   Mas eu gosto mais disso aqui, mais tranquilo.

Hoje em dia tem eu, minha irmã e mais um irmão. Tudo aqui perto. Então é de coração mesmo. Hoje em dia a visão que eu tenho daqui, como se fosse minha, minha casa mesmo.

[PAUSA]

Que assim, acho que 90% dos meus amigos né, estão aqui. Então é como se fosse a minha Resplendor aqui. 

[Refrão da musica de resplendor de Carlos Papel].…………….

Bem legal!

[PAUSA]

 Marcelo: Os comércio brasileiro, têm o seguro brasileiro, tem os táxis brasileiros. Naquela época eu não consegui, talvez nem abrir o seguro do meu carro, porque onde eu ia?  Hoje em dia eu falo para quem chega: Rapaz hoje em dia isso aqui é uma maravilha. Claro que por um outro lado, você não é forçado a falar inglês, mas você resolve suas coisas tudo aqui com pessoas brasileiras mesmo. O que você precisar. Então, mudou muito. Mudou muito aquela situação que era na época para até hoje. Então é outra, outra e outra vida de hoje aqui para mim, é a minha casa aqui.

Eu me sinto como se estivesse em casa. Mas isso foi com o tempo que foi acontecendo.

QUANDO MARCELO FALOU QUE O SENTIMENTO DE SE SENTIR EM CASA FOI ACONTECENDO COM O TEMPO, EU ME LEMBREI DA PERSEGUIÇÃO AOS BRASILEIROS QUE GABRIELA HAVIA MENCIONADO E PERGUNTEI PRA ELE A RESPEITO

Marcelo: Foi que teve um certo policial aqui, que ele andou dando muito trabalho para muitos brasileiros aqui, que ele é tipo assim. Talvez igual ele já falou: estou fazendo meu trabalho. Então ele perseguiu muitos brasileiros aqui. Não quero nem me aprofundar, não. Eu não gosto dessa parte, não.

OS BRASILEIROS FALAM DESSA PERSEGUIÇÃO COMO ALGO DO PASSADO. SERÁ QUE O PROBLEMA JÁ FOI SOLUCIONADO POR COMPLETO ?  SEJA LÁ O QUE FOR, MARCELO DIZ QUE A TOLERÂNCIA QUE A CIDADE DE  PEABODY TEM COM A PRESENÇA DE IMIGRANTES NÃO É UM ATO SEM INTERESSE

Marcelo: O governo, o governo de Washington, o governo de Boston ou o prefeito de Peabody, e… Eles não dão um documento para você porque eles são bonzinhos, não. Porque isso aí, A gente faz parte disso aqui, faz parte da economia. Então, eles têm os números… A prefeitura tem os números… Dos impostos de carro…. Eles não estão deixando você ficar aqui porque “Ah nossa! Coitadinho dele, não.” Eles não demonstram isso e talvez não querem nem que as pessoas saibam. Mas a gente faz parte dessa economia e muito! Eu vejo isso.

MARCELLO TORNOU-SE CIDADÃO AMERICANO. A CONQUISTA DA CIDADANIA PRA ELE TEM O SIGNIFICADO DO FUTURO QUE O BRASIL NÃO DEU A ELE CONDIÇÕES DE REALIZAR

Marcelo: Foi, foi isso. Porque é como se fosse, se eu tivesse feito uma faculdade para mim, no meu modo de vista, uma faculdade no Brasil. Sem isso, eu não teria muitas opções, então seria outra história. 

A FESTA DE RESPLENDORENSE AUSENTE ACONTECEU E ME CONTARAM QUE FOI UM SUCESSO TOTAL!    INFELIZMENTE EU NÃO PUDE IR.

MAS A HISTÓRIA DO MARCELO ME FEZ PENSAR MAIS AINDA SOBRE AS CIRCUNSTÂNCIAS DEIXADAS PRA TRÁS  NAS CIDADES DE ORIGEM E A REALIDADE QUE SE ENCONTRA NAS CIDADES QUE RECEBEM OS IMIGRANTES. 

POR EXEMPLO, A CIDADE DE RESPLENDOR EM MINAS GERAIS, SEGUNDO O IBGE, TEM 17 MIL HABITANTES, MAS SOMENTE 10% DA POPULAÇÃO TEM EMPREGO, E 40% VIVE NA POBREZA. 

DE NOVO EU FUI OUVIR O QUE O PREFEITO DE RESPLENDOR FALOU SOBRE A SITUAÇÃO DA CIDADE QUE ELE ADMINISTRA

Prefeito: E a nossa região, que é o Vale do Rio Doce, é uma região muito pobre aqui no Estado de Minas, como aqui tem poucas, tem poucas oportunidades hoje, aí isso incentiva a pessoa a buscar outros campos para conseguir aí melhores condições de vida.

EM 2015 O RIO DOCE QUE MARGEIA A CIDADE DE RESPLENDOR FOI POLUIDO PELO ROMPIMENTO DA BARREIRA DE MARIANA E TONELADAS DE DEJETOS DA MINERADORA AUSTRALIANA-BRASILEIRA, SAMARCO, FORAM JOGADOS NO RIO. O RIO DOCE MORREU

[inserir uma pausa ]

DE NOVO EU FUI OUVIR O QUE O PREFEITO DE RESPLENDOR FALOU SOBRE A SITUAÇÃO DA CIDADE QUE ELE ADMINISTRA

Prefeito:  E a nossa região, que é o Vale do Rio Doce, é uma região muito pobre aqui no Estado de Minas, [00:02:45-00:03:26] prefeito: Quando aconteceu aquele problema lá em Mariana, aquele desastre, aquele crime ambiental, isso impactou diretamente na…  e mudou totalmente a rotina da cidade. Era muito costume as pessoas tomarem banho de rio, pescar no rio, então a pesca, por exemplo, ela não acontece mais. Tomar banho no rio é muito difícil acontecer. A própria água que era consumida do rio, ela não é consumida mais. A gente não pode voltar a captar do Rio se a gente não tem uma segurança de que essa água realmente é de qualidade. Então a gente percebeu um aumento migratório decorrente disso aí.

DEPOIS DE OUVIR ISSO, É IMPOSSÍVEL, PELO MENOS PRA MIM, NÃO COMPARAR  A ERUPÇÃO VULCÂNICA DE 1957 QUE CAUSOU UM SENADOR AMERICANO PEDIR PARA QUE OS IMIGRANTES PORTUGUESES RECEBESSEM REFÚGIO NOS ESTADOS UNIDOS, COM A  TRAGÉDIA AMBIENTAL QUE ALTEROU POR COMPLETO A VIDA NA CIDADE DE RESPLENDOR, EM MINAS GERAIS, NO BRASIL. 

MAS A DIFERENÇA É NÃO HÁ NINGUÉM DEFENDENDO ESSES  IMIGRANTES DA CIDADE DE RESPLENDOR. [inserir uma pausa]

RECENTEMENTE, TOMANDO CAFÉ COM A MINHA AMIGA NEIDIMAR. QUANDO EU PERGUNTEI SE ELA PENSA EM VOLTAR A MORAR EM RESPLENDOR, ELA FOI CATEGÓRICA

Neidymar: Não,Não volto. Não tem nada pra fazer lá. Não tem emprego, não tem nada.

A MÃE DELA, DONA NEUCI DE 79 ANOS,  QUE ESTAVA VISITANDO NEIDIMAR E ARRUMANDO AS MALAS PARA RETORNAR PARA RESPLENDOR, PARTICIPOU DA NOSSA CONVERSA E DISSE QUE A SAUDADE QUE AS FAMÍLIAS TÊM DOS EMIGRADOS É MUITA. E A AFLIÇÃO DE QUEM TEM FILHOS OU FILHAS ATRAVESSANDO PELO MÉXICO É INIMAGINÁVEL. MAS MESMO ASSIM ELA DÁ UM CONSELHO AOS JOVENS. 

Helo: Você aconselharia algum jovem fazer isso hoje? Sair nessas condições para vir para cá? 

Neuci: Se ele não tem nada para fazer, é vantajoso. É vantajoso. Sim, porque vai, por exemplo, Escola em Resplendor. Ele vai até o nono ano e depois quem vai fazer uma faculdade tem que ir para Colatina. Ele sai 18h00 e volta meia noite de ônibus. Brincadeira? Aí fala uma coisa: esse jovem se forma e faz a faculdade dele e vai trabalhar onde em Resplendor? É por isso que a cabeça muda, muda. Ele estuda, estuda, estuda e não tem onde se encaixar. Fica lá perdido. Abre loja de alguma coisa e de repente fecha porque não tem retorno, porque o povo não tem dinheiro para comprar. Eu tenho essa visão. Que eu vejo as coisas acontecendo. Eu vejo supermercado que fecha, pois então assim vai… só Deus.

FIQUEI PENSANDO QUE SE PESSOAS DE RESPLENDOR CONTINUARÃO A CHEGAR EM PEABODY, O QUE A CIDADE DE PEABODY FAZ PARA QUE ESSES NOVOS MORADORES SE SINTAM PARTE DA CIDADE E CONTRIBUAM PARA O SEU CRESCIMENTO E BEM-ESTAR COLETIVO?

PRA SABER SOBRE ISSO EU FUI TENTAR CONVERSAR COM O PREFEITO DE PEABODY. ELE É FILHO DE IMIGRANTES PORTUGUESES. ENTÃO EU PENSEI,   COM CERTEZA ELE TERÁ ALGO A NOS CONTAR SOBRE OS PROGRAMAS DE ACOLHIMENTO E INTEGRAÇÃO DOS IMIGRANTES NA VIDA DA  CIDADE…  MAS ISSO NÃO ACONTECEU.

EU LIGUEI VÁRIAS VEZES, ESCREVI VÁRIOS EMAILS E NÃO RECEBI RESPOSTA.  FUI ATÉ A PREFEITURA PESSOALMENTE… 

[AUDIO AQUI]

O PREFEITO DE PEABODY SE RECUSOU A FALAR COMIGO. 

[PAUSA]

MEU SENTIMENTO É QUE PARA A AUTORIDADE DA CIDADE DE PEABODY, FALAR COMIGO SIGNIFICA TORNAR VISÍVEL A PRESENÇA DE BRASILEIROS EM PEABODY, E UMA VEZ VISÍVEL É IMPOSSÍVEL FINGIR QUE ESSAS PESSOAS NÃO EXISTEM. 

[PAUSA…TRANSIÇÃO] 

a gente vai fazer mais um pequeno intervalo e voltamos. Fica aí….

EU TINHA MAIS UMA PESSOA NA MINHA LISTA PARA ENTREVISTAR

Pastor Claudio: Olá, tudo bem Heloisa. Boa tarde!

Pastor Claudio: meu nome é Cláudio Otávio Lopes. Tenho 66 anos de idade. É. Tenho o prazer e a alegria de pastorear a Igreja, uma igreja amorosa, uma igreja alegre, uma igreja operosa que é a Igreja, comunidade de Cristo em Peabody…

EM PEABODY DESDE DE 1998, PASTOR CLAUDIO SABE MUITO BEM DA HISTÓRIA DE INVISIBILIDADE DOS BRASILEIROS NA CIDADE

Pastor Claudio: Até 2000, mais ou menos o ano 2000, 2001, a comunidade era muito, era invisível, praticamente invisível. Houve um fato interessante. Houve o incêndio em um condomínio da Main Street, em Peabody. Quando os bombeiros chegaram e a polícia chegou, também né os jornalistas, os repórteres começaram a entrevistar as pessoas daquele condomínio e a maioria deles não falava em inglês, falava só português né, e nem Espanhol. Eles ficaram espantados.     O que que está acontecendo? De onde vem esse povo? Porque eles imaginavam, ou o pessoal falava inglês, ou alguns que falam em espanhol, que já vivem aí há séculos. Eles disseram, De onde vocês vieram? De onde surgiu esse povo? Eles fizeram entrevista conosco na época. Pela primeira vez assim…eles ficaram sabendo que havia uma comunidade brasileira vivendo em Peabody. Então, a primeira coisa que ocorreu foi, depois eles começaram a perceber também que a comunidade brasileira tinha várias lojas.

MAS ESSA SAÍDA DA INVISIBILIDADE CUSTOU MUITO CARO AOS BRASILEIROS 

Pastor Claudio: depois dessa visibilidade, a comunidade em Peabody sofreu muito, com perseguições, muita perseguição. Nós passamos momentos aí né que tivemos que entrar em diálogo com a polícia e entrar em contato com… Tomar a iniciativa de entrar em contato com o prefeito né e ver o que que passos a gente poderia dar para resolver a situação. E começamos a pesquisar nos jornais, no Police Log Semanal as pessoas que eram paradas pela polícia, era… era muitos proporcionalmente, só aparecia que só havia brasileiros dirigindo. 

O QUE ACONTECEU NESSE TEMPO DE PERSEGUIÇÃO É QUE POLICIAIS DE PEABODY TODOS OS DIAS PARAVAM BRASILEIROS DIRIGINDO.  COMO OS IMIGRANTES NÃO TINHAM A CARTEIRA DE MOTORISTA, ENTÃO  SEUS CARROS ERAM APREENDIDOS, OS IMIGRANTES ERAM ALGEMADOS, AUTUADOS, LEVADOS PARA A PRISÃO. PARA SAIR DA PRISÃO ELES PRECISAVAM PAGAR UMA MULTA ALTÍSSIMA E AINDA TINHAM QUE APARECER EM FRENTE AO JUIZ, COM RISCO DE SEREM DEPORTADOS. ISSO ACONTECEU NO PERÍODO DE 2006 A 2012

E com muitas dificuldades, naturalmente, porque para você mudar a mentalidade de uma instituição, às vezes é um navio, um navio, um transatlântico, você vai mudar a direção dele, você muda, mas ele.. é lento né.     Começamos a convidar os policiais para ir à nossa igreja, fazer palestras e foram conhecendo um ao outro. E mudou radicalmente. Radicalmente de lá para cá… E a comunidade voltou… tem uns dez anos que nós estamos em paz. O povo está em paz.

[ PEQUENA PAUSA]

Pastor Claudio: Depois que nós resolvemos aquilo em diálogo, pelo menos colocamos no patamar de conviver pacificamente. Nós, todo o 7 de Setembro, nós faziámos, nós hasteávamos a bandeira do Brasil no City Hall, junto com o prefeito, junto com o chefe de polícia, alguns oficiais… Era uma cerimônia muito bonita, eles cantavam o Hino Nacional e tal. Durante uns 5 ou 6 anos nós fizemos isso. A gente fazia aquilo mais como talvez uma afirmação: Nós estamos aqui e viemos pra ficar. Nós estamos aqui para colaborar.

MAS SE OS BRASILEIROS VIERAM PRA FICAR, ENTÃO COMO SE DÁ A INTERAÇÃO ENTRE OS BRASILEIROS E AMERICANOS? 

Pastor Claudio: Olha minha experiência é que cada um vive a sua vida. É raro. Existe indivíduos né, alguns, algumas bolsas de integração aqui e acolá. Brasileiros, por exemplo, que nasceram aqui. Eles falam inglês fluentemente, porém foram alfabetizados aqui, mas os amigos deles, muitos deles, talvez a maioria, são hispanos porque eles se identificam culturalmente, entendeu?. E, o americano, ele tem um grupo deles. Então eu creio que essa integração … Por exemplo, a integração cultural, racial, é muito difícil. Assim como é também difícil a integração sócio econômica né. Então a integração cultural, eu penso que só no Céu [risos]. [fade].

[TRANSIÇÃO]

SEM INTERAÇÃO CULTURAL,  EU SINTO COMO SE O MUNDO TIVESSE PERDIDO AS CORES.    SERÁ QUE É POR ISSO QUE EM PEABODY TUDO AO REDOR ME PARECE BEIGE E CINZA? 

EU  ENTÃO PEDI QUE O PASTOR CLAUDIO ME CONTASSE DA IMPRESSÃO DELE DA CIDADE DE PEABODY

Pastor Claudio: Peabody para mim é uma cidade que a característica dela, a cara dela é daquela cidade industrial. é uma cidade um pouco sombria, não tem muita beleza, não é cidade bonita. Você pra achar algo bonito assim em Peabody você tem que puxar um cantinho assim mesmo, porque Peabody é uma cidade bem… Ela não é uma selva de pedra, porque lá não tem edifícios altos. Mas o espírito dela é de uma selva de pedra. Uma Cidade Industrial entendeu? Séria, bem metálica. É essa impressão que eu tenho. Não é uma cidade que você vá pra fazer turismo. É uma cidade realmente de trabalho, de comércio de… Então uma cidade, uma pequena cidade industrial. Apesar de não ter mais indústrias, ficou o espírito industrial em Peabody.

MAS O PASTOR DISSE QUE AOS POUCOS A CIDADE DE PEABODY ESTÁ GANHANDO UM TIQUINHO MAIS DE COLORIDO E SUA ECONOMIA VISIVELMENTE CRESCEU DEPOIS QUE BRASILEIROS CHEGARAM E COMEÇARAM A INJETAR SEUS GANHOS NA CIDADE

Pastor Claudio: Pequena comunidade brasileira que nós temos aqui, quantos restaurantes brasileiros nós temos? Pelo -4 restaurantes brasileiros que funcionam, estão lá. Nós temos supermercado, mercearia, supermercado tem uns 2, pelo menos uns 2 eu conheço, tem salão de beleza tem uns três, agências de enviar dinheiro, então… Igreja. Então.

[FINAL]

COMO NOTOU  GABRIELA, KATIA, Daisy, ELAINE,  IRMÃ HELENA, MARCELO, NEIDIMAR, DONA NEUCI, E PASTOR CLAUDIO O FLUXO DE MIGRANTES VINDOS DAS CIDADES DE RESPLENDOR, POTÉ E PADRE PARAÍSO, NÃO PARA. TODO DIA CHEGA GENTE NOVA. SEGUNDO DADOS DIVULGADOS PELA AGÊNCIA DE NOTÍCIAS REUTERS,  O NÚMERO DE IMIGRANTES BRASILEIROS TENTANDO ENTRAR NOS EUA PELO MÉXICO TEVE UM SALTO DE 1.100% NOS ÚLTIMOS 3 ANOS. 

O GOVERNO DO PRESIDENTE AMERICANO JOE BIDEN ENCHE AVIÕES COM BRASILEIROS DEPORTADOS. SÓ NESTE ANO DE 2022 JÁ FORAM 10 AVIÕES

FICO PENSANDO SE NESSES AVIÕES, ALÉM DE RESPLENDOR,  TEM TAMBÉM PESSOAS DE POTÉ OU PADRE PARAÍSO, CIDADES QUE SÓ CONHECI AQUI EM PEABODY. 

SEGUNDO DADOS DO IBGE, POTÉ É UMA CIDADE DO NORTE DE MINAS GERAIS DE QUASE 16.000 HABITANTE,  SOMENTE 6% DE SUA  POPULAÇÃO TEM ALGUM TIPO DE EMPREGO E 42% DE SUA POPULAÇÃO VIVE EM SITUAÇÃO DE POBREZA.

JÁ PADRE PARAISO,  UMA OUTRA CIDADE MINEIRA PRÓXIMO AO ESTADO DA BAHIA, COM QUASE 20.00O HABITANTES,  SOMENTE 9% DA SUA POPULAÇÃO EMPREGADA E MAIS DE 50% VIVENDO EM SITUAÇÃO DE POBREZA.

MAS POBREZA E FALTA DE EMPREGO  NÃO SÃO FATORES CONSIDERADOS PELOS ESTADOS UNIDOS PARA JUSTIFICAR A SOLICITAÇÃO DE REFÚGIO. ENTÃO, ESSES BRASILEIROS DAS PEQUENAS CIDADES DE MINAS GERAIS, O TERCEIRO ESTADO MAIS RICO DO BRASIL, CONTINUARÃO ARRISCANDO SUAS VIDAS POR UMA CHANCE DE UM FUTURO MELHOR. 

A VIDA DE UM IMIGRANTE É COMPLEXA EM MUITOS ASPECTOS. E A DOR TORTURANTE DA SAUDADE DE UM IMIGRANTE SEM DOCUMENTOS NOS ESTADOS UNIDOS É MUITAS VEZES DILACERANTE. É UMA SAUDADE DO QUÊ VOCÊ NÃO PODE MAIS VER, TOCAR, CHEIRAR.  MAS VOU TERMINAR ESSE EPISÓDIO COM ALGO QUE IRMÃ HELENA DISSE  

Irmã Helena:    Mas o Brasil de que  tem saudade não é o Brasil que eles encontram quando voltar.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE NOSSA SÉRIE CARTOGRAFIAS DE MIGRAÇÕES, NÓS VAMOS TE LEVAR PARA UMA CIDADE DO INTERIOR DE MINAS QUE COMEÇOU EXPORTANDO PEDRAS SEMI PRECIOSAS PARA OS ESTADOS UNIDOS E HOJE EXPORTA TRABALHADORES PARA PEABODY. 

OBRIGADA POR ESCUTAR O FAXINA, ATÉ O PRÓXIMO ENCONTRO! 

TCHAU!

————————————————————-

Créditos:

ESSE EPISÓDIO FOI PRODUZIDO, ROTEIRIZADO E EDITADO POR MIM HELOIZA BARBOSA. COM ASSISTÊNCIA DE VALQUIRIA GOUVEA, VINÍCIUS LUIZ E JÉSSICA ALMEIDA.

MIXAGEM E ENGENHARIA DE SOM  DE PAULO PINHEIRO.

TRILHA SONORA SONORA ORIGINAL DE PAULO PINHEIRO. 

TRILHA ADICIONAL DE BLUE DOT SESSIONS, ALEXANDRE BATEIRAS, WAGNER TISO E CARLOS PAPEL.  

NESSE EPISÓDIO USAMOS ÁUDIO DOS NOTICIÁRIOS DA SBT, RECORD, E FRANCE 24 EM ESPANHOL.

AS ILUSTRAÇÕES SÃO DE NATÁLIA GREGORINI, AS ANIMAÇÕES DE NATALIA GREGORINI E VINICIUS CRUZ

A MIDIA SOCIAL DO FAXINA PODCAST É ADMINISTRADA POR NICK MAGALHÃES.

A TEMPORADA CARTOGRAFIAS DE MIGRAÇÕES É PARCIALMENTE FINANCIADA PELO DEPARTAMENTO DE ARTE E CULTURA DA CIDADE DE SOMERVILLE, E PELOS NOSSOS AMADÍSSIMOS APOIADORES NO APOIA-SE. 

AOS NOSSO APOIADORES, OBRIGADA DE CORAÇÃO CHEIO A TODOS VOCÊS!!!. ESSE PODCAST NÃO SERIA POSSÍVEL SEM A TUA AJUDA

SE TU AINDA NÃO ÉS APOIADOR DO FAXINA, POR FAVOR, FAZ UMA CONTRIBUIÇÃO DE R$ 10 POR MÊS. ESSE DINHEIRO AJUDA E MUITO A GENTE A FAZER O FAXINA PODCAST. E DE RETORNO TU GANHAS A SATISFAÇÃO DE POSSIBILITAR A CRIAÇÃO DESSE PODCAST. É BOM SABER QUE O TEU $ É BEM EMPREGADO NÉ

POR ÚLTIMO, EU QUERO DIZER MUITO OBRIGADA AOS RESPLENDORENSES PRESENTES EM PEABODY. VOCÊS SÃO O COLORIDO DA CIDADE! 

E MUITO, MUITO, MUITO OBRIGADA A TODOS QUE TOPARAM GRAVAR ENTREVISTAS PARA ESTE PODCAST. 

AGORA TU, POR FAVOR,  NÃO ESQUECE DE CONTAR DO FAXINA PARA OS AMIGOS, AMIGAS, AMIGUES, VIZINHANÇA E PARENTES PORQUE DE BOCA-EM-BOCA A GENTE CHEGA AOS OUVIDOS DO MUNDO. 

A GENTE SE ENCONTRA NO PRÓXIMO EPISÓDIO.

TCHAU!